مرحبا. عمري 35 سنة ،و أنا امرأة، وإنسان، وأم استمرت حياتها التعليمية 5 سنوات فقط… ما زلت أعيش هذه القصة التي قد تبدو لك سخيفة أو لا معنى لها… أنا بنت لأب يقول “بنت الرجل المسلم لا تدرس”. في قرية صغيرة في إزمير، تم إرسالي إلى المدرسة الابتدائية فقط بواسطة قوة الدرك. نحن أربع أخوات، جعلونا جميعاً نكره الدين بقولهم المستمر “دين، دين”…

كان عمري 11 عامًا، تعرضت للضرب المبرح، بخرطوم مياه بلاستيكي… ثم قال لي والدي، “إما أن تفعلي ما نقوله بالضبط أو سأضربك كل يوم هكذا”، كما حذر  “ستغطي رأسك، حتى عندما تستلقي، سيكون الغطاء على رأسك.” في إزمير ، في قرية ساحلية في إزمير، كنا نذهب إلى البحر فقط إذا جاء شخص من العائلة. على سبيل المثال، تعلمت السباحة في سن الثلاثين، منع مغادرة المنزل وتكوين الصداقات والتواصل مع الضيوف.

حتى عندما جاءت بنات أعمامي، تم حبسي في غرفة وتم إسكاتي قائلا “سوف تتعلمون القرآن”، لم أتحدث ولم أشارك في المجتمع… كان والدي يتفاخر لمن يأتون إلى منزلنا “أنا رجل قومي مسلم، ستعيش بناتي بالطريقة التي أريدها”. كان والدي يحرجني، أنا التي حفظت أكثر من نصف القرآن خوفا من ضرب، قدر استطاعته بقوله “أيها الكافرة” لأنني رفعت النظر عندما سمعت موسيقى السيارات التي تمر في الشارع.

بالمناسبة أنا أسعد فتاة في المنزل. لأنني لم أذهب إلى دروس القرآن بالقوة، ولم أتعرض لضغوط لارتداء الشادور لأنني كنت مغلقًا في المنزل في أي حال. صليت كثيرا لكي أخلص، بالمناسبة، أنا لا أتحدث حتى عن فترة مدرستي الإعدادية والثانوية. لم يتم ذكر المدرسة في منزلنا أبدًا، إلا إذا كنت صبيًا. أنا فتاة حالمة، وأحلم بالتحدث بلغات العالم.

على أي حال، غادر والدي هذا العالم عندما كان عمري 18 عامًا، ظننت أنني أستطيع التنفس قليلاً الآن، لكن أين تلك الفرصة! كل من قال “الآن أنتم مؤتمنون علينا” تصرف مثل الله بالنسبة لي. لقد أعطى أشخاص لا أعرفهم أوامر. لن تحمينا أمي أبدًا،-كأن أنجبتني حفرة صخرية- لم تقل “ابنتي” و تدافع عنا، كان لديها كره خاص لنا لكوننا فتيات.

لقد تزوجت في سن العشرين لكي لا أكون قاتلة بجنون. اعتقدت أنه سيكون من الأفضل إذا تزوجت. ذهبت إلى فرنسا، إلى أبعد نقطة ممكنة. لقد غرقت في حفرة أعمق. حياة أتعرض فيها للضرب في كل الصباح والمساء، وألقي على الباب كل ليلة. أنجبت ابنةً، للأسف كثير من النساء مثلي يعرفن العذاب الذي عانيت منه لأنني أنجبت فتاة… تمكنت من تحمل الزواج لمدة أربع سنوات ، وبعد ذلك بمساعدة الدولة تحررت من هذا السبي.

لنتحدث عن اليوم؛ أنا أم وحيدة تتحدث ثلاث لغات ولا ترتدي الحجاب وأعمل مترجمة في مؤسسات الدولة في فرنسا اليوم. لم أنس ماضي ولا الأشياء التي فُرضت علي كدين ولا الحياة التي عشتها. ابنتي تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، نحن أحرار وسعداء. ولا ضجيج ديني في حياتنا ولا مشكلة… لذلك أنا أقول؛ لدينا حياة فقط. لا تدعهم يسحقونك قائلا “ماذا سيقول الناس”، لا تؤجل أحلامك، لا تتخلى عن نفسك…

(الصورة: JoshuaPetker)