Hola. Tengo 17 años de edad. Hace unos tres años, comencé a usar velo debido a la presión de mis padres y mi entorno social. Les dije a todos que era mi propia decisión para que tal vez podría acostumbrarme de alguna manera. Aunque todos mis parientes no llevan velo, mi familia es muy conservadora y religiosa. Un día, estábamos en el auto con mi padre cuando me dijo «Es tiempo de que empieces a usar el velo» y nos peleamos. Me volví loca ese día, estaba diciendo que nunca lo haré y me dijo «Desde hoy, haz lo que quieras». Después de este incidente, me quedé en casa de mi tía y ella me ayudó mucho con mi vida. Un día, mi padre y mi madre vinieron a visitarnos. Me llevaba bien con ellos hasta que mi padre empezó a gritarme y amenazarme. Me amenazó con retirarme de la escuela e inscribirme en un curso de Corán. Dijo: «No confío en ti, no puedo dejarte estudiar en otra ciudad por su cuenta». Mi padre no confiaba en mí y mi madre estaba de acuerdo con él. Yo también tengo una hermana, ella también está velada y me presiona. No sé quién soy, mi personalidad, lloro cada vez que me miro al espejo. Es porque me doy lástima a mí misma, porque no pude resistirme a ellos. Mi familia siempre dice «Estamos de tu lado». Una vez le dije a mi madre que quería quitarme el velo, y ella dijo: «Si haces eso, ya no seré tu madre». Mi madre tiene cáncer, así que no persistí, no para molestarla. Todavía no digo una palabra porque me preocupo por ella. Me siento tan sofocada. Les digo que hago las oraciones, pero ahora sería más fiel si no insistieran demasiado. No tengo ninguna duda sobre mi fe en Dios, ¿qué tal tener fe en mí mismo? Estoy harta de todo y me siento tan desesperada. Hubo momentos en que pensé en suicidarme y dejar una nota para decir que mi familia era responsable de mi muerte. No pude hacerlo. ¿Cuánto tiempo llevará? No soy lo suficientemente fuerte para resistir, ¿qué debo hacer?
Traductor: abejita
(Imagen: Maja Lindberg)